Projektinfo: Faraba Sutu Essensversorgung

2017_Faraba_Essen In der vergangenen Woche wurde wieder für Faraba Sutu eingekauft.  Wir hoffen, dass diesmal die Vorräte sicher verschlossen werden und es keine Unregelmäßigkeiten im Verbrauch gibt. Wir werden unseren Mitarbeiter und den Projektleiter regelmäßig kontrollieren lassen und euch berichten.

In the past week was bought again for Faraba Sutu. We hope that this time the stocks will be safely closed and there will be no irregularities in consumption. We will have regular checks on our employees and the project manager.

2017 Projektinfo: FAP Ndofan

2017_FAP Das Bild von unserem First Aid Point (FAP) in Ndofan. Wir haben es in dieser Woche vom Schulleiter der BCS erhalten. Die Schüler, Eltern und Lehrer profitieren von der kostenlosen medizinischen Versorgung durch den GBG. Mit euren Spenden unterstützt der Verein die Versorgung . Wir bedanken uns im Namen von Ndofan bei allen GBG Mitglieder und Spendern für die Unterstützung.

A picture of our First Aid Point (FAP) in Ndofan. We received it this week from the principal of BCS. The students, parents and teachers benefit from the free medical care provided by the GBG. With your donations the association supports the supply. In the name of Ndofan, we would like to thank all GBG members and donors for their support.

2017 Projektinfo Essen Ndungu Kebbeh

2017_NK_essen Seit dem Start des neuen Schuljahres übernimmt unser Verein wieder die Versorgung der Schulküche in Ndungu Kebbeh. Wir freuen uns über die gute Arbeit der Köchin. Zur Zeit kocht sie für 52 Kinder, zwei Lehrer, den Watchman und sich selbst täglich ein warmes Mittagessen. Wir glauben unsere neuen Kinder wird das Essen motivieren und beim Lernen helfen.

 

Since the start of the new school year, the GBG has been providing the school kitchen in Ndungu Kebbeh. We are pleased with the cook’s good work. At present, she cooks a warm lunch for 52 children, two teachers, the Watchman and herself. We believe our new children will motivate the food and help with learning.

2017 Projektinfo Ndungu Kebbeh Mauer

Das sind die Blöcke, die in dieser Woche in Ndungu Kebbeh erstellt wurden. 2017_NK_Mauer Wir freuen uns über 451 Blöcke von 12 Sack Zement. Es stehen noch 88 Säcke Zement für die kommenden Wochen bereit. Die Kontrollen erfolgen regelmäßig durch Simon. Auch unser Team Schulgeldzahlung wird das Projekt besuchen und die nächsten Etappen begleiten.

 

These are the blocks created this week. We are pleased about 451 blocks of 12 bag cement. There are still 88 sacks of cement ready for the coming weeks. The checks are carried out regularly by Simon. Our team of school fees will also visit the project and accompany the next stages.

2017 Medizin – Spendenaufruf

2017_Medizin Auch in diesem Monat haben unsere Mitarbeiter in Gambia die benötigten Medikamente für den First Aid Point (FAP) selbständig gekauft. Im nächsten Monat werden sie die Bedarfslisten für den FAP in Ndofan und den Health Post in Ndungu Kebbeh (NK) mit unseren deutschen Ärzten besprechen. Diese haben die Möglichkeit die Listen zu verändern. Wir freuen uns, dass in diesem Einsatz zwei Ärzte dabei sind und hoffen, dass wir unsere medizinische Arbeit durch ihre Hinweise verbessern können. Der Vorstand hat für beide Versorgungspunkte ein monatliches Limit festgelegt.

2017 Projektinfo: Klassenzimmer Ndofan

Für Ndofan haben Lamin und Gerd alle Materialien gekauft, um das Gebäude zundofan vervollständigen. Die Materialien konnten sie alle in Barra kaufen : Zement und Eisenstäbe. Den Sand und Kies hat der Baumeister Ousman im nächsten Dorf in der Nähe von Ndofan bestellt. Auch diese sind nun geliefert. Wir freuen uns über den Start und hoffen die Männer in Ndofan sind wie versprochen da und machen Steine.

 

2017 Projektinfo: Reis für Ndofan

2017_ndofan_reis

 

Am 18.9. hat die Schule begonnen. Rechtzeitig vorher wurde die Schulküche mit 10 Sack Reis unterstützt. Danke an Gerd und Lamin für die Übergabe. Wir erhielten gestern die Bilder der Essensausgabe vom Direktor erhalten und möchten Sie gern mit euch teilen.

On 18th september the school begun. The school kitchen was helped up with 10 bags of rice. Thanks to Gerd and lamin for the transfer. We received yesterday the pictures of the food issue from the principal and would like to share with you.

2017: Schulstart Ndofan 18.9.2017

Heute erhielten wir Bilder vom ersten Schultag in Ndofan. Die Ferien sindSchulstart Ndofan vorbei und die Kinder freuen sich wieder in der Schule zu sein. Wir starten morgen mit der Fertigstellung der zwei neuen Klassenzimmer. Wir hoffen, dass unsere Baustelle schnell voran geht. Die neuen Räume werden dringend benötigt.

 

Today we received pictures from the first day of school in Ndofan. The holidays are over and the children are happy to be back at school. We start tomorrow with the completion of the two new classrooms. We hope that our construction site is fast forward. The new rooms are urgently needed.

2017: Projektinfo Ndungu Kebbeh Mauer

Der gestrige Einkauf für die Mauer in Ndungu Kebbeh war erfolgreich. 2017_NK_Mauer (see english text below)

Das sind die Materialien, die wir bereits kaufen konnten. Der Sand und der Gavel wurden bestellt und unsere Helfer haben beides bereits bezahlt.

Alle leeren Säcke sind zu sichern und zur nächsten Kontrolle vorzulegen. Die Baustelle läuft unter der Woche allein. Da sind solche Sicherungen notwendig. Unser Helfer Simon wird einmal in der Woche kontrollieren und uns Fotos senden.

Heute wird die Fläche für den Sand und Gravel von Grünpflanzen befreit. Die Arbeiter brauchen auch Platz für die Lagerung der Steine.

2017 Projektinfo Ndungu Kebbeh Mauer