Schlagwort Archiv: Kontrolle

2019 kurz vor den Ferien

Die Zeugnisse stehen wieder vor der Tür und alle Kinder freuen sich vor allem auf die Ferien. Hier sind aktuell die Bilder der Abschlussfeier der Klassenstufe 9. Den Rest seht ihr bei Facebook. Wir hoffen, dass alle Patenkinder zur Schulgeldzahlung ihre Zeugnisse mit bringen. Wir kopieren diese für die deutschen Paten und geben die Zeugnisse zurück. Es ist uns vor allem wichtig die Fehltage zu kontrollieren und zu hinterfragen. Kinder sollen die Chance auf Bildung haben und die Schule nutzen. Wir ermahnen deshalb alle Eltern, deren Kinder zu oft fehlen. Sie sind keine Erntehelfer oder Arbeiter. Wir ermöglichen Bildung zur Verbesserung der Lebenssituation und das ist uns wichtig.
———————————————
The reports are back at the door and all children are looking forward to the holidays. We hope that all sponsored children will bring their certificates to the school fee payment. We copy these for the German sponsors and return the certificates. Above all, it is important for us to control and question the days of absence. Children should have the chance of education and use the school. We therefore talk to all parents whose children are too often absent. They are not harvest workers or workers. We enable education to improve the living situation and that is important to us.

2019 Schulgarten Ndofan Kontrolle

Unser Mitarbeiter Rise hat im May in N´dofan den Schulgarten kontrolliert. Im Schulgarten hatte man sich nach Abreise der Teams März 2019 etwas bemüht. Jetzt wachsen dort Zwiebeln und wenig einheimisches Gemüse. Weitere kleine Flächen werden noch vorbereitet. Der Schulgarten soll die Schulspeisung unterstützen und ein zusätzliches Lernen im Umgang mit Pflanzen für die Kinder ermöglichen. Wir werden berichten, wenn die nächsten Helfer vor Ort waren.
—————————————————————
Our employee Rise checked the school yard in N’dofan in may. There had been small effort in the school yard since the departure of our team in march. Now there are onions and local vegetables growing. Other little areas are being prepared. The school yard is supposed to support the school meals and provide additional lessons for the children in handling plants. We will report as soon as the next helpers will be on-site.

2019 Einsatz Gerd Bericht Ndofan

Gerd hat im Februar in unserem Namen auch Ndofan besucht. Wir sind ihm für die zusätzlichen Informationen sehr dankbar. Leider mussten wir feststellen, dass die BCS die von uns erbauten Klassenräume noch immer nicht nutzt und einen Raum sogar weiter als Lager ihrer Baumaterialien für den auf dem Gelände entstehenden Shop benutzt. So war die Abstimmung im November nicht. Wir werden erneut mit dem Direktor der BCS Ndofan im März beim nächsten Besuch reden. Sollte der Zustand sich nicht verbessern, werden wir uns nicht um Schulmöbel bemühen. Hier ein paar Bilder von Gerd.
………………………………………………………………….
Gerd visited N’dofan in February in our name as well. We are grateful for the additional information. Unfortunately we had to find out that the BCS is still not using the classrooms that we built and even continues to use one room as a storage for its building materials for a shop that is supposed to be build on the premises. This is not what we agreed on in November. We will have to talk to the headmaster of the BCS N’dofan again in March during our next visit. If the conditions will not improve, we will not try to get school furniture. Here a couple of  pictures from Gerd.

2019 Faraba Sutu unangekündigte Kontrolle

In der vergangen Woche waren Sponsoren unangekündigt in Faraba Sutu. Auch der Vorstand erfährt immer erst im Nachgang des Besuchs den Termin. Wir haben uns sehr gefreut, dass wir am 26.02. ein paar Bilder und positive Infos erhalten haben. Nach dem in den vergangen Jahren immer mal wieder unangemeldete Kontrollen notwendig waren. Freuen wir uns um so mehr, dass diese jetzt eher Überraschungsbesuche sind und werden uns dafür bei der Crew im März bedanken. Anbei ein paar Bilder vom Besuch für euch.
…………………………………………………………………..
In the past week donators were unannounced in Faraba Sutu. The executive committee gets to know about the date only afterwards as well. We were very happy to receive a couple pictures and positive information on the 26.02. after unannounced checks had been necessary every now and again during the past years. So let’s be happy that these turned rather into surprise visits and let’s thank the crew in March for that. Below some pictures from the visit.