Monats Archiv: Dezember, 2020

2020 Jahresendbrief

Liebe Mitglieder, Paten, Förderer und Freunde des GBG,

wir möchten ganz herzlich Danke für unser schwerstes und dennoch erfolgreichstes Jahr sagen. Es erfreut uns besonders, dass Ihr in dieser schwierigen Zeit der Covid-Pandemie all unsere Projekte so unglaublich unterstützt habt.

Wir mussten unseren persönlichen Austausch und unsere Zusammenarbeit, auf ein Minimum beschränken und konnten uns oft nur virtuell und in kleinem erlaubtem Maß direkt austauschen. Danke an alle, die weiter, wenn auch virtuell eng mit uns verbunden blieben.

Unser Flohmarkt fand ebenfalls nur online statt und war dennoch in 2020 einer der erfolgreichsten unserer Arbeit. Wir konnten 3.045 Euro für unsere Projekte erhalten. Herzlichen Dank für alle Spender und Organisatoren.

2020 Info Schulspeisung Ndofan

Rise hat diesen Monat wieder den Einkauf für die Schulspeisung in Ndofan organisiert.Wer die Aktion unterstützen möchte, überweist bitte an unser Bankkonto IBAN: DE43160500003637000716

unter dem Stichwort : Schulspeisung

Spendenquittung werden umgehend ausgestellt. Die notwendige Adresse bitte per PN auf Facebook oder per Email: info@gambia-verein.org
…………………………………………………………………….
Rise organized the purchase for the school meals in Ndofan again this month.

If you want to support the campaign financially please transfer to our bank account:
IBAN: DE43160500003637000716
Using the keyword: school meals

Donation receipts will be issued immediately. Please send the necessary address by personal message on facebook or by email: info@gambia-verein.org.

2020 Zimmerpaten ermöglichen Fortschritte

Dank einiger Zimmerpaten und ihren Spenden für die Einrichtung des Darra, konnten wir noch vor Weihnachten die ersten sieben großen Schränke für die Mädchen vor Ort beauftragen. Wir freuen uns sehr, dass damit erneut das Handwerk vor Ort gefördert werden konnte. Den nächsten Teil der Einrichtung realisieren wir im neuen Jahr. Stück für Stück werden wir so mithilfe der Zimmerpaten den Mädels die Zimmer vervollständigen und einheimischen Tischlern weiter Arbeit und faire Bezahlung ermöglichen.

2020 medizinische Hilfe Labor

Wir konnten die letzten Einkäufe für das Labor und die Sheikh Tihami Klinik in Kunkujang aus der Sonderspende der Ruth-Möller Stiftung und anderen medizinischen Spenden ordnungsgemäß verbuchen und haben aus Gambia die Belege dokumentiert und die letzten Fotos erhalten. Die Aktion 2020 für das Labor ist nun abgeschlossen und konnte viel bewirken.
…………………………………………………………………. 
We were able to properly book the last purchases for the laboratory and the Sheikh Tihami Clinic in Kunkujang from the special donation of the Ruth-Möller Foundation and other donations and have documented the receipts from The Gambia and received the last photos. The campaign 2020 for the laboratory is now completed and has achieved a lot.

2020 Frohe Weihnachten

Wir wünschen euch geruhsame Feiertage! Danke für ein weiteres tolles Jahr mit euch!
……………………………………………………………
We wish you a peaceful holiday season! Thank you for another great year with you!

2020 Toilettenbau Ndofan beendet

Der zweite Bauabschnitt für die Toiletten in Ndofan ist beendet. Die nächsten Toiletten sind fertig und wir haben am Wochenende die Fertigstellung gemeldet bekommen. Herzlichen Dank an alle Spender. Ohne euch, hätten wir den zweiten Bauabschnitt in 2020 nicht realisieren können.

……………………………………………………………………

The second construction phase for the toilets in Ndofan has been completed. The next toilets are finished and we received a notification of completion over the weekend. Many thanks to all donors. Without you, we would not have been able to realize the second construction phase in 2020.

2020 Schulspeisung Ndofan

Rise hat diesen Monat wieder den Einkauf für die Schulspeisung in Ndofan organisiert. Wer die Aktion unterstützen möchte, überweist bitte an unser Bankkonto IBAN: DE43160500003637000716

unter dem Stichwort : Schulspeisung

Spendenquittungen werden umgehend ausgestellt. Die notwendige Adresse bitte per PN auf Facebook oder per E-Mail an info@gambia-verein.org.
………………………………………………………………….
Rise organized the purchase for the school meals in Ndofan again this month.

If you want to support the campaign financially please transfer to our bank account:
IBAN: DE43160500003637000716
Using the keyword: school meals

Donation receipts will be issued immediately. Please send the necessary address by personal message on facebook or by email: info@gambia-verein.org.

2020 Coronahilfe geht weiter

Wir konnten wieder einige Patenkinder und Nothilfen durch zusätzliche Coronahilfen mit Reis, Öl und Masken unterstützen. Wir bedanken uns bei allen Paten, Spendern und Unterstützern. Ohne euch und ohne unseren Mitarbeiter könnten wir diese dringend erforderliche Hilfe nicht leisten.
………………………………………………………………….
We were able to support some godchildren and emergency aids with Rice, Oel and Masks with the additional Corona help. We thank all sponsors, donors and supporters. Without you and without our employees, we could not provide this urgently needed help.

2020 Danke für Unterstützung Malariavorsorge

Wir haben in einer Berliner Bio-Einkaufsgemeinschaft eine Aktion zur Pfandspende laufen. Wir bitten also die Mitglieder, ihre Pfandsumme für Fatou Gayes Stiftung zu spenden. Zu unserer Freude ist bereits das Geld für 7 weitere Moskitonetze zusammengekommen. Und auch die Landfrauen haben wieder Netze für uns organisiert, die wir hoffentlich 2021 abholen und versenden können.

………………………………………………………………. We have a deposit donation campaign going on in a Berlin organic shopping community. So we ask the members to donate their deposit amount for Fatou Gaye’s foundation. To our delight, the money for 7 more mosquito nets has already been collected. And also the Landfrauen have organized nets for us again, which we hope to be able to pick up and ship in 2021.

2020 Geburtstagsfeier in Faraba Sutu

Uns erreichten die Bilder der Geburtstagsfeier von unserem Lehrer Augustin. Die Crew hat mit den Kindern zusammen den Tag zu einem besonderen gemacht. Wir sagen herzlichen Glückwunsch nachträglich.

…………………………………………………………………….

We received the pictures of the birthday party of our teacher Augustin. The team and the children made the day a special one together. We say happy belated birthday.