Monats Archiv: Mai, 2021
Liebe Mitglieder und Freunde,
auch in diesem Jahr möchten wir die Fußballaktionen weiter ausbauen. Dank unser fleissigen Mitglieder haben wir wieder Trikots und Fussballschuhen erhalten. 
Wer diese Aktion auch unterstützen möchte, kann sich einfach per Email an uns wenden : info@gambia-verein.org oder unterstützt durch Hilfe für Transporte der Sachspenden und überweist an unser Bankkonto IBAN: DE43160500003637000716
unter dem Stichwort: Container
…………………………………………………………….
Dear members and friends,
This year we would like to expand our soccer/football activities even further. Thanks to our hard-working members, we have once again received a donation of jerseys and football boots.
If you would like to support this initiative, please contact us by email: info@gambia-verein.org
or help us to finance the transport of the donations in kind and transfer your donations into our bank account, IBAN: DE43160500003637000716, using the keyword: Container.
Permanent link to this post (135 words, 1 image, estimated 32 secs reading time)
Wir konnten wieder einige Patenkinder durch zusätzliche Ramadanhilfen mit Geld und Reis unterstützen. Wir bedanken uns bei allen Paten, Spendern und Unterstützern. Ohne euch könnten wir diese dringend erforderliche Hilfe nicht leisten.
…………………………………………………………….
We were able to support some godchildren with, Money and Rice with the additional Ramadan help. We thank all sponsors, donors and supporters. Without you we could not provide this urgently needed help.
Permanent link to this post (67 words, 2 images, estimated 16 secs reading time)
Der Vorstand hat entschieden allen vier Praktikanten im Kindergarten Faraba Sutu im Rahmen der Nothilfe zum Ramadan einen 50 kg Sack Reis zu übergeben. Wir bedanken uns bei Rise für die Organisation, sowie die schnelle Übergabe.
…………………………………………………………….
The board decided to hand over to all 4 volunteers in the nursery Faraba Sutu a 50 kg sack of rice as part of the emergency aid for Ramadan. We thank Rise for the organization, as well as the quick handover.
Permanent link to this post (79 words, 1 image, estimated 19 secs reading time)
Im Januar bis März war Anne – Katrin für uns im Einsatz. Den vollständigen Reisebericht findet ihr hier im Reiter : Unsere Reisen
…………………………………………………………………..
In January – March Anne – Katrin was on his campaign for us. You can find the complete travel report here.
Permanent link to this post (47 words, 1 image, estimated 11 secs reading time)
Im Kinderheim leben nicht mehr 20 Mädchen wie zur Gründung, sondern ca. 85 Kinder, Mädchen und Jungen. In 2021 wollen wir eine Investition unterstützen, die diese Erweiterungen im wahrsten Sinne untermauert: die Erweiterung bzw. die Neuanlage der Klärgrube.
Warum:
In der vergangenen Regenzeit ist die Klärgrube mehrmals übergelaufen, einfach weil sie beim Bau in 2012 für deutlich weniger Nutzung konzipiert worden war. Da für Kunkujang keine zentrale Abwasserversorgung vorgesehen ist, was sich vermutlich so schnell nicht ändert, wollen wir gemeinsam mit Fatou selbst die Abwasserentsorgung zukunftsfest gestalten. Das bedeutet im Wesentlichen, eine neue, größere Klärgrube anzulegen, alle Abwasserleitungen zu überprüfen, ggf. zu reparieren oder auch zu erweitern.
Das sind 3 der vier Studenten der Universität, die als Hilfe im Kindergarten Faraba Sutu unterstützen und ihre praktische Lehre dort bei unserem Direktor Herrn Sanyang absolvieren. Wir zeigen auf dem Bild von links nach rechts: Arabiatou SI Badjie, Musa Sanneh und Mary Jassey.
Permanent link to this post (45 words, 1 image, estimated 11 secs reading time)
Heute geht unser Dank an die Sunprint GmbH. Die neuen Flyer 2021 sind frisch gedruckt eingetroffen. Danke für diese tolle Spende. Ohne solche Hilfen, könnten wir nicht so aktiv sein.
…………………………………………………………………
Today our gratitude goes to the Sunprint GmbH. The new flyers of 2021 just arrived freshly printed. Thanks for this great donation. Without such helps we couldn’t be so active.
Permanent link to this post (62 words, 1 image, estimated 15 secs reading time)
Heute, am Tag der Arbeit, wollen wir unseren Mitarbeiter Ebrima S. Bah, genannt Rise, ganz besonders ehren. Denn Rise ist derjenige, der in Gambia unsere gesamte Vereinsarbeit macht. Und das mit einer Ausdauer, Zuverlässigkeit, Strebsamkeit und Akkuratesse, für die wir jeden Tag von neuem dankbar sind. Seit uns Corona das Reisen schwer macht, hat Rise vor Ort eine unfassliche Menge großer und kleiner, langfristiger und plötzlich auftauchender, leichter und schwerer Projekte gewuppt: Schulgeldzahlungen, Inspektionen, Bestenehrung, Lebensmittellieferungen, mit Fatou Gaye das neue Kinderschutzhaus aus dem Boden stampfen, zwei Neubauten für Patenkinder-Familien-Häuser, Papierkram, Containerlieferungen, Notfälle zur Behandlung begleiten, etc. pp. Auch übersetzt er dank seiner Sprachbegabung mühelos und sensibel in lokale Sprachen und zurück ins Deutsche, Englische oder Holländische, was uns schon oft die Kommunikation in Gambia erleichtert oder sogar erst ermöglicht hat. Rise ist eigentlich Touristenführer und würde ganz sicher gerne mal wieder in diesem Beruf arbeiten. Lieber Rise, vielen vielen Dank – du bist ein großes Vorbild, eine wunderbarer Kollege und ein toller Mensch. Wir sind dankbar, dass du mit uns arbeiten möchtest. Bleib gesund und uns noch lange erhalten!
Permanent link to this post (181 words, 1 image, estimated 43 secs reading time)
Wer diese Aktion auch unterstützen möchte, kann sich einfach per Email an uns wenden : info@gambia-verein.org oder unterstützt durch Hilfe für Transporte der Sachspenden und überweist an unser Bankkonto IBAN: DE43160500003637000716
