Schlagwort Archiv: Nordbank
Zur langfristigen Absicherung der Wasserversorgung in Ndofan und zur Ersparnis der Reparatur – und Instandhaltungskosten ( jährliches streichen) , haben wir uns entschlossen den Wasserturm analog anderer Projekte zu ummauern. 
Leider reicht die Kraft der Pumpe nicht aus, so dass wir nicht ganz auf einen Wasserturm verzichten können. Das ist aber eine der Zukunftsvisionen, die wir in Kooperation mit „Hand in hand“ gern ausbauen werden. Die Baumaßnahmen in Ndofan haben pünktlich im Februar begonnen und können hoffentlich im März abgeschlossen werden. Wir freuen uns auf jeden Fall auf die Fertigstellung und werden berichten.
Permanent link to this post (94 words, 1 image, estimated 23 secs reading time)
Wir konnten wieder einigen Patenkindern und Nothilfen durch die zusätzliche Coronahilfe mit Geld, Reis, Öl und Masken unterstützen. 
Wir bedanken uns bei allen Paten, Spendern und Unterstützern. Ohne euch und ohne unseren Mitarbeiter könnten wir diese dringend erforderliche Hilfe nicht leisten.
……………………………………………………………………We were able to support some godchildren and emergency aids with, Money, Rice, Oel and Masks with the additional Corona help. We thank all sponsors, donors and supporters. Without you and without our employees, we could not provide this urgently needed help.
Permanent link to this post (84 words, 1 image, estimated 20 secs reading time)
Zu Beginn des Jahres 2021 kontaktierte uns die Patin von Adam Loum (21813). Mit unserer Jahrespost hatte sie einen Brief von ihrem Patenkind erhalten. In diesem Brief wurde berichtet, dass das Haus der Familie leider „abgesoffen“ ist. Unser Mitarbeiter hat die Familie besucht und die schreckliche Nachricht bestätigt und uns diese Bilder gesendet. 
Die Eltern wohnen mit ihren vier Kindern seit der letzten Regenzeit in nicht zumutbaren Verhältnissen. Die Eltern können als Farmer gerade einmal für die Ernährung der Kinder sorgen. Für die Reparatur des Hauses kann die Familie keine finanziellen Mittel aufbringen. Wir möchten der Familie helfen und auch die Patin unterstützt in ihren Mitteln den Wiederaufbau des Hauses. Ohne eure Hilfe und den Nothilfefonds wird das nicht gelingen. Jeder EUR zählt, keine Spende ist zu klein.
In diesem Monat ist die Pumpe für unseren Brunnen in Ndofan ausgefallen. Gerade jetzt in der Trockenzeit, bedeutet das eine manuell Bewässerung mit weiten Wegen für den Schulgarten. 
Diese Arbeit wollen wir den Lehrern und Schülern in Ndofan ersparen und haben deshalb die Mittel für das neue Material frei gegeben.
…………………………………………………………………….
This month the pump for our water well in Ndofan failed. Especially now in the dry saison, this means a manual watering for the school garden with long walks. We want to spare the teacher and students this work and have therefore released the funds for the new equipment.
Permanent link to this post (101 words, 1 image, estimated 24 secs reading time)
Wir werden die Aktion „Zahnpflege“ auch in 2021 in dem von uns betreuten Kindergarten Faraba Sutu und der BCS Ndofan weiter führen. 
Die neuen Zahnbürsten und Zahnpasta sind bereits angekommen.
…………………………………………………………………….
We will continue the campaign “dental hygiene” again this year in the BCS Ndofan and our nursery school of Faraba Sutu that we take care of. The new toothbrushes and toothpaste are arrived.
Permanent link to this post (65 words, 1 image, estimated 16 secs reading time)
Rise hat diesen Monat wieder den Einkauf für die Schulspeisung in Ndofan organisiert.
Wer die Aktion unterstützen möchte, überweist bitte an unser Bankkonto IBAN: DE43160500003637000716
unter dem Stichwort : Schulspeisung
Spendenquittung werden umgehend ausgestellt. Die notwendige Adresse bitte per PN auf Facebook oder per Email: info@gambia-verein.org
…………………………………………………………………….
Rise organized the purchase for the school meals in Ndofan again this month.
If you want to support the campaign financially please transfer to our bank account:
IBAN: DE43160500003637000716
Using the keyword: school meals
Donation receipts will be issued immediately. Please send the necessary address by personal message on facebook or by email: info@gambia-verein.org.
Permanent link to this post (101 words, 1 image, estimated 24 secs reading time)
Der zweite Bauabschnitt für die Toiletten in Ndofan ist beendet. Die nächsten Toiletten sind fertig und wir haben am Wochenende die Fertigstellung gemeldet bekommen. Herzlichen Dank an alle Spender. Ohne euch, hätten wir den zweiten Bauabschnitt in 2020 nicht realisieren können.
……………………………………………………………………
The second construction phase for the toilets in Ndofan has been completed. The next toilets are finished and we received a notification of completion over the weekend. Many thanks to all donors. Without you, we would not have been able to realize the second construction phase in 2020.
Permanent link to this post (91 words, 1 image, estimated 22 secs reading time)
Rise hat diesen Monat wieder den Einkauf für die Schulspeisung in Ndofan organisiert. Wer die Aktion unterstützen möchte, überweist bitte an unser Bankkonto IBAN: DE43160500003637000716
unter dem Stichwort : Schulspeisung
Spendenquittungen werden umgehend ausgestellt. Die notwendige Adresse bitte per PN auf Facebook oder per E-Mail an info@gambia-verein.org.
………………………………………………………………….
Rise organized the purchase for the school meals in Ndofan again this month.
If you want to support the campaign financially please transfer to our bank account:
IBAN: DE43160500003637000716
Using the keyword: school meals
Donation receipts will be issued immediately. Please send the necessary address by personal message on facebook or by email: info@gambia-verein.org.
Permanent link to this post (103 words, 1 image, estimated 25 secs reading time)
Rise hat diesen Monat wieder den Einkauf für die Schulspeisung in Faraba Sutu und Ndofan organisiert.
Wer die Aktion unterstützen möchte, überweist bitte an unser Bankkonto IBAN: DE43160500003637000716
unter dem Stichwort : Schulspeisung
Spendenquittung werden umgehend ausgestellt. Die notwendige Adresse bitte per PN auf Facebook oder per Email: info@gambia-verein.org
…………………………………………………………………..
Rise organized the purchase for the school meals in Faraba Sutu and Ndofan again in this month.
If you want to support the campaign financially please transfer to our bank account:
IBAN: DE43160500003637000716
Using the keyword: school meals
Das ist das Ergebnis der letzten Woche für unseren Toilettenbau in Ndofan. Vielen Dank an alle Helfer und den Baumeister vor Ort. Herzlichen Dank und viele Grüße an alle Spender. Wir sind glücklich, dass wir durch euch schon im Oktober beginnen konnten.
…………………………………………………………………….
This is the result of the last week for our toilet construction in Ndofan. Many thanks to all helpers and the builder on-site. Many thanks and greetings to all donors. We are happy that we could start already in October because of you.
Permanent link to this post (87 words, 1 image, estimated 21 secs reading time)
Leider reicht die Kraft der Pumpe nicht aus, so dass wir nicht ganz auf einen Wasserturm verzichten können. Das ist aber eine der Zukunftsvisionen, die wir in Kooperation mit „Hand in hand“ gern ausbauen werden. Die Baumaßnahmen in Ndofan haben pünktlich im Februar begonnen und können hoffentlich im März abgeschlossen werden. Wir freuen uns auf jeden Fall auf die Fertigstellung und werden berichten.
